l’ART MODERNE
Laat je niets aanpraten. Audiotours zijn funest voor de kunst en slaapverwekkend.
FOCUS
Waar onze focus ligt, ontstaat een denkbeeld.
Joep Arons, handweefster en kunstenares, volgt mijn filmpjes al vanaf het allereerste begin. Zij was onlangs bezig met de vertaling van een gedicht van de dichter Ludwig Steinherr toen ze het filmpje FOCUS zag, ze mailde me en schreef dat we beiden met KIJKEN bezig waren. Ik in beeld zij in woord. Toeval bestaat volgens mij niet. De heldere vertaling van het prachtige en verdiepende gedicht staat onder het filmpje. Alsof ze voor elkaar gemaakt zijn!
Vertaling van Joep Arons van een gedicht van Ludwig Steinherr uit: “Zur Geburt einer Ming-Vase”
26. Joep
HET KIJKEN
Vandaag bij de tandarts
de jonge vrouw in de wachtkamer –
Hoe zij minutenlang staarde
naar de foto in de ZEIT-bijlage:
paginagroot, uitvergroot
het oog van een orka –
Hoe zij haar blik omhoog richtte
mij in de ogen keek
en vervolgens naar de ogen van de orka –
En ik dacht na
over ogen en kijken
en waarom mensen en walvissen
ons wel aankijken
maar niet naar de zee, de storm en het heelal
of alleen door mensen en walvissen heen kijken
en ons kijken altijd meer verbergt
dan onthult
en dat we het oog van de walvis alleen maar zien
als we de walvis zelf niet zien
maar we zien de walvis wel
als we niet naar het oog kijken
omdat het oog van de walvis veel te klein is
om de zee en het heelal te kunnen zien
en dat de blik van een mens
oneindig te klein is
voor het heelal en de zee
maar tegelijk oneindig te groot
en ik dacht aan het Alziend Oog van God
in de driehoek van de kathedraal
dat precies zo kijkt als het oog van de orka
die de vrouw teruglegde op de tafel
terwijl ze opstond
Tot ziens! riep en de wachtkamer
uitliep
zonder mij een blik waardig te keuren
KUNST KIJKEN
Waarnemer en waarneming vallen samen als de kijker opstapt, daarmee bedoel ik:
Wil je je werkelijk kunnen verbinden met kunst en zo dat het kunstwerk terug gaat kijken, dan vraagt dat een open ontspannenheid en natuurlijk… tijd. Anders blijft het een kijker die een ‘plaatje’ scant. En wat is er veel te zien achter het kijken.